驻杜塞尔多夫总领事冯海阳在领区“爱心植树传友谊”活动上的致辞
2016/05/03

  2016年5月2日,德国北威州首府杜塞尔多夫市政府为中国驻杜塞尔多夫总领馆工作人员、北威州中资企业协会会员向该市捐赠的“爱心树”举行栽植仪式。驻杜塞尔多夫总领事冯海阳在仪式上致辞,全文如下:

尊敬的盖泽尔市长,
尊敬的贝学其会长,
女士们、先生们、朋友们:

  杜塞尔多夫素有“园林城市”的美誉。2014年的那场飓风灾害,毁坏了市内4万多颗树木。飓风无情人有情。在盖泽尔市长倡议下,杜市发起“珍爱绿色,珍爱杜塞”爱心捐款植树活动,各界踊跃认捐。

  中国驻杜塞尔多夫总领馆建馆工作组同年10月踏上杜塞尔多夫土地。我在上任拜会盖泽尔市长之际,代表全组人员宣布认捐两颗树木。我和我的团队希望通过这一行动,表明中国外交人员的心与杜塞市民同在,也以此祝愿中国与我馆领区北威州的友好合作关系万古长青。

  令人欣喜的是,北威州中资企业协会及多个会员企业也积极参与了这次捐款植树活动。

  从那时到现在一年多过去了。在此期间,中国驻杜塞尔多夫总领馆成功开馆,我和我的队友们也在辛勤工作的同时由衷地喜欢上了杜塞尔多夫这座充满魅力的城市和她热情友好的市民。在此过程中,我们获得了杜塞市政府给予我馆建馆工作的大力支持,感受到了杜塞各界对我馆作为友好使者的热切期许。这些亲身经历,让我们更加坚信“友谊之树需要合作浇灌才会枝繁叶茂”、“国之交在于民相亲”;这些真情实感,使我们更多把“让中德友好合作之树常青”不仅视为义不容辞的责任、更作为始终不渝的情怀。

  在这里,我谨代表我的团队,感谢盖泽尔市长亲自出席今天的仪式并发表情真意切的讲话,感谢市府有关人员精心准备今天的栽植仪式,感谢杜塞市政府和民众选择城市最中心且在本市历史最悠久、最负盛名的园林--“宫庭花园”作为我馆和中资企业认捐树木的栽植地点,同时也感谢闻讯而来的杜塞市民和媒体记者与我们共同分享爱心的温馨,品味友谊的甘醇。

  此时此刻,我也要代表我的团队表达对今天活动的心愿。我想告诉大家的是,中国驻杜塞尔多夫总领馆的工作人员都亲切地把自己的集体称为“大家庭”。今天,这个大家庭的老老少少全体成员都来参加了这场植树活动。

  因为绿化是环境的卫士、人类的朋友。我们与杜塞市民共同拥有地球村,同在一个杜塞村(注:德语中Dorf是“村庄”之意)。我们希望与杜塞市民一道,共同珍爱和装饰我们共有的家园。

  因为前人栽树,后人乘凉。今天的栽植活动,既是爱心的传递,也寓意对中德友谊地久天长的憧憬,它有利于激励我们以长远眼光看待和发展双边关系,以不同方式持续推进中国与北威州和杜塞尔多夫市的交流合作并使之不断造福中德两国和两国人民。

  让我们一同祝愿中国与北威州和杜塞尔多夫市友好合作之树更加根深叶茂!谢谢大家!

 

推荐给朋友: