【中英双语】外交部副部长乐玉成同德国外交部国务部长安南通电话
2020/05/18

  2020年5月14日,外交部副部长乐玉成同德国外交部国务部长安南通电话,就抗疫合作以及中德、中欧关系等交换意见。

  乐玉成表示,中德在抗疫合作中展现了团结合作的力量。在防疫常态化背景下,中德应继续通过通话和视频会议等方式加强交流与沟通,发挥70多个对话磋商机制作用,筹备好中德、中欧重要政治议程,并以建立必要人员往来“快捷通道”为契机,为两国复工复产和恢复经贸合作创造有利条件,共同维护产业链、供应链稳定。中方愿同德方积极开展合作,坚定支持世卫组织,共同维护多边主义和全球公共卫生安全。

  安南表示,德中在共同抗击疫情过程中相互支持帮助,开展了充满互信的合作。在维护和发挥联合国和世卫组织等多边机构关键作用方面,德中有相似立场。在全球疫情仍在蔓延背景下,德中作为防疫工作已经取得积极进展的国家,应继续为国际抗疫合作发挥示范作用。德方积极支持建立“快捷通道”的务实做法,此举发出了非常积极的信号,深受经济界欢迎。


  Vice Foreign Minister Le Yucheng Speaks by Phone with Minister of State at the Federal Foreign Office Niels Annen of Germany

  On May 14, 2020, Vice Foreign Minister Le Yucheng spoke by phone with Minister of State at the Federal Foreign Office Niels Annen of Germany. Both sides exchanged views on epidemic prevention cooperation, China-Germany relations, and China-Europe relations.

  Le Yucheng noted, China and Germany have shown their strength of unity and cooperation in the fight against COVID-19. Against the backdrop of regular epidemic prevention and control, China and Germany need to continue to enhance exchanges and communication through phone calls and video conferences, give play to the role of more than 70 dialogue and consultation mechanisms, and make good preparations for important political agendas between China and Germany and between China and Europe. Both countries should take the establishment of a "fast lane" for essential personnel exchanges as an opportunity to create conditions for resuming work and production and resuming economic and trade cooperation between the two countries, and jointly maintain the stability of the industrial and supply chains. Le Yucheng expressed China's readiness to actively carry out cooperation with the German side and firmly support the World Health Organization (WHO), in a bid to jointly safeguard multilateralism and global public health security.

  Niels Annen said, Germany and China have rendered support and assistance to each other in the joint fight against the epidemic and carried out cooperation full of mutual trust. Germany and China share similar positions in maintaining and giving play to the key role of the United Nations, WHO and other multilateral institutions. With the global epidemic still spreading, Germany and China, two countries that have made positive progress in the epidemic prevention, should continue to play an exemplary role for international anti-epidemic cooperation. The German side actively supports the practical approach of establishing a "fast lane", which sends a very positive signal and is well received by the economic community.

  (来源:外交部官网)

推荐给朋友: