驻德国大使史明德谈习近平主席访德并出席G20汉堡峰会
2017/06/29

史明德大使在《人民日报》发表署名文章(大使随笔)

  在习近平主席对德国进行国事访问并出席二十国集团领导人汉堡峰会前夕,史明德大使在《人民日报》发表题为《中德握手,迎来又一个繁盛季节》署名文章,全文如下:

  时值盛夏,德国处处丰草绿缛、佳木葱茏。在一年中最繁盛的季节,习近平主席即将对德国进行国事访问,并出席二十国集团汉堡峰会。一个月前,李克强总理成功访德。继2014年之后,中国国家主席、国务院总理再次接踵访德,这在中德关系史上迄今绝无仅有,也在我对外关系中殊为罕见,备受世界瞩目。

  今年是中德建交45周年。当前,世界形势起伏跌宕,风云变幻,但是中德两国和中德关系发展日新月盛。分处亚欧大陆两端的中国和德国“不以山海为远”,跨越制度、文化、发展水平的差异,合作渐次深入,领域不断拓宽,基础日益牢固,两国关系已成为中欧关系的引领者。习近平主席对德国的访问必将赋予中德全方位战略伙伴关系新的内涵,为两国关系注入新的动力。

  经过45载风雨锤炼,中德关系日臻成熟,步入历史最好时期。一是政治互信巩固深厚。习近平主席两次访德。默克尔总理十度访华,创西方领导人之最。双方拥有近80对各领域对话机制,为双边关系持续稳定发展保驾护航。二是经贸合作广泛深入。2016年,中国成为德国最大贸易伙伴,中德贸易额占中国与欧盟贸易总额近1/3,成为两国关系的稳定锚。德国多年来一直是欧洲在华最大投资国和技术引进国。三是人文交流日益频密。45年前,仅有3名德国留学生在华、10名中国留学生在德求学,人员往来不足千人。如今,中国在德留学生超过4万人,德国在华留学生达8200人,民间交往逾200万人次。

  万丈高楼平地起。中德合作大厦的不断高筑,离不开两国领导人高屋建瓴的战略运筹和各界人士的辛勤耕耘。2014年,习近平主席与默克尔总理共同决定将双边关系提升为全方位战略伙伴关系,中德关系进入提质升级的全新阶段。3年来,双边合作平台相继扩展,财金、安全、人文三大高级交流对话机制,以及外交与安全战略对话等机制陆续建立,硕果累累。双方缔结了创新伙伴关系,举办了首届创新合作大会、青少年交流年,签署首个政府间足球合作协议,创下历史先河。“中国制造2025”与“德国工业4.0”深入对接,第三国合作初见成效,双方务实合作互利共赢,层次更高,领域更广,前景更好。

  对德国进行访问后,习近平主席将出席二十国集团汉堡峰会并发表重要讲话。在密集的活动期间,习近平主席还将出席金砖国家领导人非正式会晤,与多国领导人举行双边会晤,深耕中国的“朋友圈”,凝聚国际社会共识,再次展现中国风格、中国特色和中国气派。

  一段时期以来,国际局势发生深刻转变,逆全球化风起云涌,保护主义甚嚣尘上,单边主义卷土重来,种种乱象引发各方疑虑和担忧。在充满不确定性的世界中,中国和德国共同利益增多,正成为乱局中的稳定因素和正能量。中德两国将共同致力于杭州峰会议题和成果的连续性,就重大国际、金融和经济贸易问题协调立场、相互支持,与国际社会一道推动经济全球化,促进贸易投资自由化和便利化,维护国际多边机制,反对单边主义和各种形式的保护主义。

  我深信,习近平主席对德国的访问定会在45载春华秋实基础上使中德关系更上一层楼,习近平主席出席二十国集团汉堡峰会必将谱写中国特色大国外交新篇章。


史明德大使接受新华社专访谈G20汉堡峰会及中德合作

  中国驻德国大使史明德日前就二十国集团汉堡峰会接受新华社记者专访时表示,中国去年成功举办二十国集团(G20)杭州峰会,今年的峰会即将在德国汉堡举行。中德可以围绕“承前”和“启后”展开密切合作,与时俱进,推动汉堡峰会取得成功,共同为推进全球经济治理作出贡献。

  史明德说,“承前”,就是在议题、成果等方面让汉堡峰会与杭州峰会实现“无缝衔接”,保持一致性和连贯性。“启后”,就是结合国际形势的最新发展,通过中德密切配合,各方沟通合作,使汉堡峰会与时俱进达成新的共识,取得新的成果。

  史明德表示,中方期待此次汉堡峰会能传递以下积极和重要的信息:一要坚持开放。维护开放型世界经济,反对各种形式的保护主义。二是推动增长。要超越财政和货币政策,更多依靠创新增长方式、深化结构性改革,从根本上解决世界经济增长动能不足问题。三是加强合作。G20各成员国应同舟共济、合作共赢。四是促进包容。各方应致力于促进发展中国家发展,解决各国间及各国内部贫富差距问题,让各国、各阶层共享经济全球化发展成果。

  谈到汉堡峰会议题,史明德说,全球化和多边主义、世界经济形势、贸易金融和税收、气候变化和能源等是本届峰会的重要议题。每届G20峰会主办国在延续上一届主办国议题的同时,往往也会增加一些带有自身烙印或特性的议题。比如,今年德国汉堡峰会就较为关注数字化议程、全球健康、非洲、难民事务以及妇女问题。这些新议题与当前德国及欧洲经济所处发展阶段及内外安全形势密切相关。

  史明德表示,G20是全球经济治理的重要平台,在促进世界经济稳定增长上应拿出行动、作出表率。中德是G20成员,分别主办去年和今年G20峰会。我们一直主张,中德应利用办会的优势,加强沟通协调,共同推动G20成员展现智慧和勇气,妥善化解短期风险和挑战,同时着力解决国际金融危机暴露出的深层次、结构性问题,挖掘世界经济增长新动力,实现国际经济合作新突破。在德方关切的数字化议程、全球健康、非洲、难民事务等问题上,中方都给予了必要的支持。中方愿同德方通力合作,密切配合,推动汉堡峰会取得成功,共同为推进全球经济治理作出贡献。

  对于中德关系,史明德给予积极评价。他说,中德关系密切,双方各领域合作务实,成果丰硕。国际形势新变化进一步凸显了中德立场和利益的共同性,如中德都主张推进经济全球化及多边主义、支持自由贸易和投资便利化、反对保护主义、坚持气候变化《巴黎协定》。“在国际局势变化无常的今天,世界需要的不是单枪匹马,而是像中德这样同舟共济、相互信赖的合作伙伴。中德之间的合作早已超越双边范畴,日益发挥着正面和积极的全球性作用。”

  谈及中德未来合作,史明德表示,放眼未来,中德合作在很多领域有巨大潜力。首先,中国经济转型升级和巨大的市场需求仍将为德国企业提供大量商机。德国先进设备和管理经验也是中国推进产业升级可以借鉴的重要依托。其次,中国处于城市化较快发展进程中,大量生产制造业从东向西的梯度转移,再加上“一带一路”倡议的实施,中德经济合作空间只会增大,不会缩小。第三,中德两国就“中国制造2025”与德国“工业4.0”建立了合作机制,在发展战略、智能制造标准化等方面深入交流,推动两国企业、研究机构、行业协会开展对接与合作,其溢出效应正在显现。第四,中德去年互访游客超过160万人次,但中国去年全年出境游人数超过1.2亿人次。我们乐见更多的游客去对方国家旅游,中德这方面的合作前景广阔。第五,中德正在积极探索第三方市场合作的路径和模式。中国三峡集团同德国福伊特共同参与巴西电站机组改造项目,中车集团与德国西门子联袂生产的地铁机车出口至美国和巴西,这些成功的合作充分表明,世界拥有足够的市场空间承载中德共同发展。

  史明德最后强调,做大中德合作的“蛋糕”,做强中德合作的“基本盘”,需要两国创新合作理念,需要两国以开拓进取的精神,积极探索双边合作的新思路、新途径,为深化两国关系提供可持续支撑。唯有如此,才能确保中德关系在中欧关系中发挥引领和稳定锚作用。


史明德大使就习近平主席访问德国接受《中国日报》专访

  在习近平主席即将对德国进行国事访问并将在汉堡参加二十国集团领导人峰会之际,中国驻德国大使史明德在接受《中国日报》专访时称,如何深化中德“一带一路”合作将成为此次习主席访德期间同德国领导人讨论的主要议题之一。

  史明德称,习主席访德期间将会见德国总统施泰因迈尔,并与默克尔总理举行会谈,共商大计,擘画两国未来发展。

  史大使说“一带一路”倡议自提出以来,推进顺利,形成了广泛的国际合作共识,取得一批重要的早期收获,已成为重要的国际公共产品。

  “这期间,德国从观望到积极支持、参与,态度发生了巨大的转变。德国是西方国家中最早公开表态支持‘一带一路’的国家之一,也是亚投行最大的域外出资国,”史大使说。

  史大使说,德国各界对“一带一路”的关注度都很高。不久前,李克强总理访德时同默克尔总理就“一带一路”合作达成广泛共识;此次习主席访德,如何深化中德“一带一路”合作也将成为他同德国领导人会见会谈的主要议题之一。

  他还透露,在“一带一路”领域,中德合作已取得不少进展。中欧班列是中德共建“一带一路”最有成效的项目,2016年中欧班列运行1702列,中德之间占1034列;杜伊斯堡作为“一带一路”的重要枢纽,几乎每天都有一班来自中国的中欧货物班列抵达;中国是唯一能和德国的铁路技术相互兼容和互联互通的国家。

  史大使说,德国拥有高端技术和装备,中德完全可以共同合作,使产品具有更高的性价比、更具竞争力,在世界其他地区的基础设施建设领域开展合作。

  史大使举例说,中国三峡集团同德国福伊特共同参与巴西电站机组改造项目,中车集团与德国西门子联袂生产的地铁机车出口至美国和巴西。这些成功的合作充分表明,世界拥有足够的市场空间承载中德共同发展。

  他进一步指出,中德还在阿富汗开展矿业人才培训、灾害预防与救灾减灾领域合作,这也体现了两国对阿富汗和平重建与发展的支持。

  “随着‘一带一路’倡议的逐步实施,中德经济合作空间只会增大,不会缩小。相信包括德国在内的国际社会参与共建‘一带一路’的热情将会越来越高,具体的合作项目和成果也将越来越多,”史大使说。

  (来源:中国日报网)


史明德大使:习近平访德并出席G20汉堡峰会具有特殊意义

  中新社柏林6月29日电 (记者 彭大伟) 中国国家主席习近平即将对德国进行国事访问并出席二十国集团(G20)领导人第十二次峰会。中国驻德国大使史明德29日在柏林接受中新社记者专访时表示,短短一个多月内,中国国家元首、国务院总理接踵对德开展重大外交行动,这在中国外交实践中不多见,充分体现了习近平主席以及中国政府对德国和中德关系的高度重视。

  史明德指出,在中德建交45周年和欧洲面临复杂形势、世界不确定性因素增多的背景下,习近平访德并出席汉堡G20峰会,具有特殊的意义。

   建交45载 中德合作潜力巨大

  史明德具体指出,习近平此次访德主要有以下几个背景:

  一是今年中德建交45周年。45年来双方各领域合作如火如荼,经贸、技术、科技、人文交流经过多年精耕细作,全面开花。中德关系在中欧关系中发挥着引领和稳定锚的作用。

  二是欧洲面临复杂形势。英国“脱欧”、民粹主义、恐怖袭击等不断挑战欧洲一体化及欧盟治理能力。德国作为欧洲“领头羊”的作用和影响力凸显。

  三是世界不确定性因素增多。在G20杭州峰会实现全球治理新突破后,全球亟待在汉堡峰会上听到中国主张、中国声音。

  “在上述背景下,习近平主席访德并出席汉堡G20峰会,具有特殊的意义。”史明德进一步指出,放眼未来,中德合作在“一带一路”“中国制造2025”与德国“工业4.0”对接、旅游、第三方市场合作等很多领域仍有巨大潜力。

  其中,中德目前正在积极探索第三方市场合作的路径和模式。史明德举例指出,中国三峡集团同德国福伊特共同参与巴西电站机组改造项目,中车集团与德国西门子联袂生产的地铁机车出口至美国和巴西,“这些成功的合作充分表明,世界拥有足够的市场空间承载中德共同发展”。

   从大熊猫到足球 二度访德亮点多

  史明德介绍,在德国期间,习近平将会见德国总统施泰因迈尔,同默克尔总理举行会晤、共见记者。此外,习主席还将到访汉堡,除了出席G20峰会本身各项议程外,习主席将同其它国家领导人进行密集双边会晤。

  “值得一提的是,习主席在柏林将同默克尔总理共同出席柏林动物园大熊猫开馆仪式、观看中德青少年足球友谊赛。”史明德表示,中德两国很早就进行了熊猫研究合作,遗憾的是在柏林动物园生活的三只熊猫均已先后去世。

  2015年访华的默克尔代表德方正式向中方提出有关愿望,中国领导人也做出了积极回应。经过双方共同努力,这一愿望终于实现了。据悉,本次访问期间,两国领导人将出席柏林动物园大熊猫馆开馆仪式。

  两国领导人还高度重视和关心足球合作。去年11月,中德签署了足球合作协议。

  “德国是我们在政府层面唯一与之签署足球合作协议的国家。”史明德强调。他表示,此次访问期间,习主席和默克尔总理将听取中德足球合作的进展及下一阶段合作设想,并共同观看一场两国青少年足球赛。

   “一带一路”与G20“不谋而合” 可相互促进

  针对中德两国围绕“一带一路”和G20两大框架的合作,史明德认为,G20是全球经济治理最重要的平台,而共建“一带一路”则是当今世界规模最大、影响最深远的国际合作倡议。两者在形式和内容上确实并不相同,但在理念和目标上有着许多相近和相通之处。

  “比如,‘一带一路’致力于推动各国加强对接发展战略和政策沟通,形成协调发展的合作,这与G20致力于推动全球宏观经济政策协调一脉相承。”史明德还指出,“一带一路”提出加强设施联通、贸易畅通和资金融通,以此挖掘世界经济增长动力,这与G20推动世界经济实现强劲和可持续增长的目标不谋而合;“一带一路”主张建设开放型世界经济,落实2030年可持续发展议程,解决全球发展不平衡问题,这与G20致力于加强全球经济治理的努力异曲同工。

  “所以,‘一带一路’的推进,将在全球范围内为G20进程提供更为宽广的视角和强劲动力。希望这两大合作平台相互补充,相互配合,相互促进。”史明德表示,中方将全力支持德国办好此次峰会,推动汉堡峰会在杭州峰会的基础上取得新进展,达成新共识,就国际经济合作和全球经济治理发出积极、明确和强劲的信号。

  “相信包括德国在内的国际社会参与共建“一带一路”的热情将会越来越高,具体的合作项目和成果也将越来越多。”史明德说。

推荐给朋友: